1 00:00:03,481 --> 00:00:05,570 ♪ Tournons nos yeux vers l'ouest Chassez le coucher du soleil ♪ 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,572 ♪ Un soupçon de vin dans mon haleine ♪ 3 00:00:07,572 --> 00:00:09,705 ♪ Et tu as Ta main sur ma main ♪ 4 00:00:09,705 --> 00:00:11,794 ♪ Lèvres à mon oreille ♪ 5 00:00:11,794 --> 00:00:13,839 ♪ Murmure "Passer en 5ème vitesse" Je le ferai. Ouais, regarde ♪ 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,928 ♪ La Cosa Nostra Dans une Testarossa ♪ 7 00:00:15,928 --> 00:00:18,235 ♪ Tire-moi plus près Bébé, ne lâche pas prise ♪ 8 00:00:18,235 --> 00:00:20,716 ♪ Éloigne-toi de D'où nous venons ♪ 9 00:00:20,716 --> 00:00:22,848 ♪ Où nous finirons Je ne sais pas ♪ 10 00:00:22,848 --> 00:00:25,677 ♪ Nous avons fait avancer le monde entier Et le vieux monde derrière ♪ 11 00:00:25,677 --> 00:00:28,158 ♪ Rien dans la vue arrière Mais du temps perdu ♪ 12 00:00:28,158 --> 00:00:30,421 ♪ Vole mon cœur Je promets que je ne le dirai pas ♪ 13 00:00:30,421 --> 00:00:32,858 ♪ Et si je vole tes baisers Bébé, paie ma caution ♪ 14 00:00:32,858 --> 00:00:35,687 ♪ Nous avons fait avancer le monde entier Et le vieux monde derrière ♪ 15 00:00:35,687 --> 00:00:37,907 ♪ Le monde entier devant et le vieux monde derrière ♪ 16 00:00:37,907 --> 00:00:40,388 ♪ Le monde entier devant Et le vieux monde derrière ♪ 17 00:00:40,388 --> 00:00:43,956 ♪ Tu es le monde entier Et le monde est à moi ♪ 18 00:01:41,013 --> 00:01:42,580 Point Blanc. 19 00:01:42,580 --> 00:01:44,974 C'est ici que Parker a été envoyé. 20 00:01:44,974 --> 00:01:46,932 Il y en a eu deux très médiatisé 21 00:01:46,932 --> 00:01:48,717 morts accidentelles récemment. 22 00:01:48,717 --> 00:01:51,807 Celui que vous connaissez déjà, Michael Roscoe à New York. 23 00:01:51,807 --> 00:01:53,461 Le père de Parker Roscoe. 24 00:01:53,461 --> 00:01:56,333 L'autre est à Moscou, un homme nommé Gregoriy Serenkov, 25 00:01:56,333 --> 00:01:58,422 un oligarque intéressé dans le contrôle 26 00:01:58,422 --> 00:02:01,730 Le pétrole russe et les infrastructures gazières. 27 00:02:01,730 --> 00:02:05,125 Ton oncle se rapprochait avec lui, juste avant sa mort, 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,039 comme un atout potentiel. 29 00:02:07,039 --> 00:02:09,607 Nous avons pensé qu'il pouvait offrir un aperçu dans les actions de la Russie 30 00:02:09,607 --> 00:02:12,610 sur la scène mondiale et peut-être les influencer aussi. 31 00:02:12,610 --> 00:02:15,570 Mais ensuite il est mort, un accident sur son yacht. 32 00:02:15,570 --> 00:02:17,920 Serenkov a aussi eu un fils nommé Stépan. 33 00:02:17,920 --> 00:02:20,923 Stepan était également étudiant au Point Blanc. 34 00:02:20,923 --> 00:02:23,360 Deux morts. Deux adolescents. 35 00:02:23,360 --> 00:02:25,362 Une école. 36 00:02:25,362 --> 00:02:29,584 Eh bien, vous êtes les espions. Pourquoi ne peux-tu pas régler le problème ? 37 00:02:29,584 --> 00:02:32,587 Parce que les seules personnes qui peut entrer au Point Blanc 38 00:02:32,587 --> 00:02:34,806 sont des adolescents en difficulté. 39 00:02:39,289 --> 00:02:41,248 Tu regardes autour de toi, 40 00:02:41,248 --> 00:02:43,032 tu ne prends aucun risque, 41 00:02:43,032 --> 00:02:46,035 et tu rapportes n'importe quoi vous pensez que cela pourrait être pertinent. 42 00:02:46,035 --> 00:02:48,342 Pertinent? Oui. 43 00:02:48,342 --> 00:02:50,082 Comment ils traitent les étudiants, 44 00:02:50,082 --> 00:02:52,346 utilisent-ils le programme normal, 45 00:02:52,346 --> 00:02:54,652 y a-t-il un comportement inhabituel ? 46 00:02:54,652 --> 00:02:56,741 Nous ne pouvons pas vous le dire exactement que chercher 47 00:02:56,741 --> 00:02:58,743 parce que nous ne savons pas qu'est-ce qu'il y a. 48 00:02:58,743 --> 00:03:00,441 Vous devrez utiliser votre initiative. 49 00:03:03,008 --> 00:03:04,793 Vous avez dit deux morts. 50 00:03:04,793 --> 00:03:07,056 Il est trois heures. 51 00:03:07,056 --> 00:03:09,189 Mon oncle est mort à cause de cela. 52 00:03:09,189 --> 00:03:12,409 Tu as tout à fait raison, bien sûr. 53 00:03:12,409 --> 00:03:14,150 Nous pensons qu'Ian avait fait la connexion 54 00:03:14,150 --> 00:03:15,978 et ça d'une manière ou d'une autre conduit à sa mort. 55 00:03:15,978 --> 00:03:19,024 Ce que nous ne savons pas encore c'est comment ou pourquoi ? 56 00:03:19,024 --> 00:03:21,897 Mais nous sommes tous très inquiets pour voir qui est responsable 57 00:03:21,897 --> 00:03:23,377 amené à rendre des comptes. 58 00:03:23,377 --> 00:03:25,683 Comme je le crois, l'êtes-vous ? 59 00:03:49,054 --> 00:03:51,143 Tu es sûr que tu peux entrer ? 60 00:03:51,143 --> 00:03:53,015 Ouais. C'est juste l'école. L'école va bien. 61 00:03:53,015 --> 00:03:56,845 Et cette chose qui s'est produite, de quoi s'agissait-il ? 62 00:03:56,845 --> 00:03:59,456 C'était un malentendu. C'est ce qu'a dit M. Blunt. 63 00:03:59,456 --> 00:04:00,718 Un malentendu ? 64 00:04:00,718 --> 00:04:01,893 je vais être expulsé 65 00:04:01,893 --> 00:04:03,721 et tu vas être emmené en soins, 66 00:04:03,721 --> 00:04:05,245 mais alors tout s'en va encore 67 00:04:05,245 --> 00:04:07,638 parce que pourquoi, exactement ? Je ne sais pas. 68 00:04:07,638 --> 00:04:09,466 C'est un assez gros malentendu. 69 00:04:09,466 --> 00:04:11,599 Comment quelque chose comme ça ça arrive même ? 70 00:04:11,599 --> 00:04:12,600 Je ne sais pas. 71 00:04:12,600 --> 00:04:14,166 Moi non plus. 72 00:04:14,166 --> 00:04:16,081 Et tu sais qu'est-ce que je ne comprends vraiment pas ? 73 00:04:16,081 --> 00:04:18,954 C'est comme ça que M. Blunt de la banque est au milieu de tout ça ? 74 00:04:18,954 --> 00:04:21,304 Je comprends comment il connaît les hedge funds et les investissements. 75 00:04:21,304 --> 00:04:24,220 Je ne comprends pas comment il sait la police et les services sociaux. 76 00:04:24,220 --> 00:04:26,701 Tu veux expliquer ça ? Pouvons-nous en parler plus tard ? 77 00:04:26,701 --> 00:04:29,269 Qu'a-t-il dit dans la voiture ? Je vais être en retard. 78 00:04:29,269 --> 00:04:31,096 Ne pense pas que je ne sais pas quand tu me caches des choses. 79 00:04:31,096 --> 00:04:32,707 Tu ne peux pas me tromper comme si tu trompais ton oncle. 80 00:04:32,707 --> 00:04:35,492 Objection, Votre Honneur, harcelant le témoin. 81 00:04:41,846 --> 00:04:46,111 D'accord. Plus tard. 82 00:04:46,111 --> 00:04:48,897 Mais nous n'en avons pas fini avec ça, d'accord ? 83 00:04:48,897 --> 00:04:50,290 D'accord. 84 00:05:13,835 --> 00:05:16,968 Hé, mec, que s'est-il passé ? je t'ai appelé 85 00:05:16,968 --> 00:05:19,319 comme sans arrêt depuis hier. J'étais inquiet. 86 00:05:19,319 --> 00:05:21,756 J'avais juste besoin d'un peu de temps. 87 00:05:21,756 --> 00:05:23,584 Eh bien, avez-vous trouvé une solution ? 88 00:05:23,584 --> 00:05:25,542 Pas vraiment. 89 00:05:25,542 --> 00:05:27,283 Parce que je pense que oui. 90 00:05:27,283 --> 00:05:29,459 Crime organisé. Il faut que ce soit le cas. 91 00:05:29,459 --> 00:05:31,026 Blanchiment d'argent, n'est-ce pas ? 92 00:05:31,026 --> 00:05:33,158 Ian tombe sur les finances à la banque. 93 00:05:33,158 --> 00:05:35,291 Trace papier. Il commence à tout reconstituer. 94 00:05:35,291 --> 00:05:37,554 Seulement il s'approche trop près et c'est à ce moment-là qu'ils... 95 00:05:37,554 --> 00:05:40,427 Vous savez, ils bougent. Je ne pense pas que ce soit ça. 96 00:05:40,427 --> 00:05:42,864 Comment savez-vous? C'est exactement ce que fait la mafia. 97 00:05:42,864 --> 00:05:45,301 Ou vous faire retourner. Mais Ian ne ferait pas ça. 98 00:05:45,301 --> 00:05:46,433 C'était un homme bon. Tom. 99 00:05:46,433 --> 00:05:47,869 Nous avons la mafia à Londres. 100 00:05:47,869 --> 00:05:50,045 Ce n'est pas la mafia. Ce n'est pas la mafia. 101 00:05:50,045 --> 00:05:52,787 Alors, qui était-ce ? Et si c'était juste un accident ? 102 00:05:52,787 --> 00:05:55,529 C'était peut-être juste un accident, d'accord ? Peut-être que je me suis trompé. 103 00:05:55,529 --> 00:05:56,660 Êtes-vous sérieux? 104 00:05:56,660 --> 00:06:00,098 Hé. Alex. Euh... 105 00:06:00,098 --> 00:06:01,317 Je voulais juste dire 106 00:06:01,317 --> 00:06:03,014 je suis vraiment désolé à propos de ton oncle. 107 00:06:03,014 --> 00:06:04,146 Nous le sommes tous. 108 00:06:05,930 --> 00:06:09,238 Je pense que c'est vraiment courageux, tu viens à l'école. 109 00:06:11,109 --> 00:06:12,937 Quoi qu'il en soit, euh... 110 00:06:12,937 --> 00:06:14,809 Je te verrai dans le coin, d'accord ? 111 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 Elle a raison, tu sais. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,862 Si c'était moi, Je ne sortirais même pas du lit. 113 00:06:24,862 --> 00:06:26,951 je resterais assis là avec la couette sur la tête 114 00:06:26,951 --> 00:06:28,518 et cachez-vous. 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,565 Merci, mec. 116 00:06:35,090 --> 00:06:37,614 Mais ce n'était pas un accident. 117 00:06:45,013 --> 00:06:46,318 La balistique est de retour. 118 00:06:46,318 --> 00:06:49,887 C'était un K5 de 9 millimètres. 119 00:06:49,887 --> 00:06:52,063 Problème de norme coréenne ? 120 00:06:53,543 --> 00:06:55,371 Le transfuge nord-coréen, l'année dernière ? 121 00:06:55,371 --> 00:06:57,025 C'est Ian qui s'est occupé de tout. 122 00:06:57,025 --> 00:06:59,680 Je pense qu'ils l'ont finalement découvert qui était responsable 123 00:06:59,680 --> 00:07:00,942 et ils sont venus le chercher. 124 00:07:00,942 --> 00:07:01,943 C'est crédible. 125 00:07:01,943 --> 00:07:03,945 La défection les a durement frappés. 126 00:07:03,945 --> 00:07:05,903 Et s'ils réalisaient Ian était impliqué... 127 00:07:05,903 --> 00:07:08,471 Exactement, ils pourraient être en nous envoyant un message. 128 00:07:08,471 --> 00:07:10,821 D'où l'utilisation d'un pistolet militaire 129 00:07:10,821 --> 00:07:12,344 à la place de quelque chose d'anonyme. 130 00:07:13,215 --> 00:07:15,391 Est-ce trop crédible ? 131 00:07:15,391 --> 00:07:19,177 Ou est-ce que quelqu'un essaie de nous dire exactement ce que nous voulons entendre ? 132 00:07:19,177 --> 00:07:20,918 Tu as fait ça trop longtemps. 133 00:07:20,918 --> 00:07:22,311 Hmm. 134 00:07:22,311 --> 00:07:23,791 Où est Blunt? 135 00:07:23,791 --> 00:07:26,533 Organiser L'histoire de couverture d'Alex. 136 00:08:11,229 --> 00:08:14,145 David. Je lisais juste. Avez-vous vu ça ? 137 00:08:14,145 --> 00:08:15,973 Ils examinent le système des honneurs, 138 00:08:15,973 --> 00:08:17,279 pour qu'ils puissent reprendre un titre de chevalier 139 00:08:17,279 --> 00:08:19,281 s'ils découvrent tu ne le mérites pas. 140 00:08:19,281 --> 00:08:21,152 Qu'en penses-tu ? 141 00:08:23,372 --> 00:08:25,200 Que veux-tu, Blunt ? 142 00:08:25,200 --> 00:08:28,029 je pensais on pourrait déjeuner ? 143 00:08:28,029 --> 00:08:29,421 J'ai déjà un déjeuner. 144 00:08:29,421 --> 00:08:33,121 A ce moment-là, que diriez-vous d'un verre ? Allez. 145 00:08:50,965 --> 00:08:56,318 Nous connaissons tous pi est en fait 3,14159... 146 00:09:00,496 --> 00:09:02,193 Désolé de vous interrompre. 147 00:09:02,193 --> 00:09:04,282 Alex ? 148 00:09:04,282 --> 00:09:06,328 Puis-je avoir un mot s'il vous plaît ? 149 00:09:29,830 --> 00:09:31,701 Bonjour. 150 00:09:31,701 --> 00:09:34,312 Alex, voici M. Daniels 151 00:09:34,312 --> 00:09:37,098 de Le service de conseil en deuil. 152 00:09:37,098 --> 00:09:39,666 Oh, je n'ai pas demandé ça, je sais. 153 00:09:39,666 --> 00:09:42,233 Mais c'est un service qui l'autorité locale fournit 154 00:09:42,233 --> 00:09:46,020 et la police est passée vos coordonnées. 155 00:09:46,020 --> 00:09:47,761 J'espère que cela ne vous dérange pas. 156 00:09:56,683 --> 00:09:58,728 Merci. 157 00:09:58,728 --> 00:10:01,165 je vais le ramener au bureau quand nous aurons fini. 158 00:10:05,387 --> 00:10:07,563 je veux te parler à propos de la mort de ton oncle. 159 00:10:07,563 --> 00:10:09,043 Je vais bien. 160 00:10:11,306 --> 00:10:13,874 Ce que je veux dire... 161 00:10:13,874 --> 00:10:15,832 est-ce que ton oncle n'est pas mort dans un accident de voiture. 162 00:10:15,832 --> 00:10:17,834 Il a été exécuté. 163 00:10:17,834 --> 00:10:21,490 Et Alan Blunt laissez cela arriver. 164 00:10:21,490 --> 00:10:23,492 C'est ce que je veux pour en parler. 165 00:10:23,492 --> 00:10:25,320 Je suis là pour t'aider, Alex. 166 00:10:26,713 --> 00:10:28,889 Qui êtes-vous ?Geoffrey Daniels. 167 00:10:28,889 --> 00:10:31,369 Étranger et Bureau du Commonwealth. 168 00:10:31,369 --> 00:10:33,371 Alex, je comprends que ces derniers jours 169 00:10:33,371 --> 00:10:35,199 ça doit être très pénible pour toi. 170 00:10:35,199 --> 00:10:37,332 Tu devrais être avec tes amis et la famille, 171 00:10:37,332 --> 00:10:40,465 se réconcilier avec ce qui doit être une perte terrible. 172 00:10:40,465 --> 00:10:42,772 Puis-je voir une pièce d'identité ? Quoi? 173 00:10:42,772 --> 00:10:44,556 Tout d'abord, tu es un conseiller en deuil 174 00:10:44,556 --> 00:10:47,298 et maintenant vous êtes du ministère des Affaires étrangères. 175 00:10:47,298 --> 00:10:48,735 Je voudrais juste en être sûr. 176 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 Vous avez tout à fait raison. 177 00:11:07,884 --> 00:11:09,799 Que veux-tu? 178 00:11:09,799 --> 00:11:12,106 Le Département des opérations spéciales a été créée 179 00:11:12,106 --> 00:11:13,368 pendant la guerre froide, 180 00:11:13,368 --> 00:11:16,806 quand les règles étaient, eh bien, différent. 181 00:11:16,806 --> 00:11:19,374 Alan Blunt l'a dirigé depuis 20 ans 182 00:11:19,374 --> 00:11:21,419 comme une sorte de fief personnel. 183 00:11:21,419 --> 00:11:23,813 Il appelle cela une nécessité, nous appelons cela illégal. 184 00:11:23,813 --> 00:11:26,555 Maintenant, nous continuons d'essayer de fermer le département en panne pour de bon, 185 00:11:26,555 --> 00:11:31,386 mais Blunt, jusqu'à présent, a été intouchable. 186 00:11:31,386 --> 00:11:34,171 Jusqu'à maintenant. 187 00:11:34,171 --> 00:11:35,651 Qu'est-ce qui a changé ? 188 00:11:35,651 --> 00:11:36,739 Toi. 189 00:11:40,003 --> 00:11:41,526 Alex ? 190 00:11:44,051 --> 00:11:48,185 Blunt vous a-t-il demandé travailler pour lui en tant qu'agent ? 191 00:11:52,233 --> 00:11:56,237 Utiliser un écolier sur le terrain n'est pas seulement illégal, 192 00:11:56,237 --> 00:11:59,675 cela démontre un danger manque de jugement. 193 00:12:00,545 --> 00:12:01,982 Et nous pourrions utiliser ça 194 00:12:01,982 --> 00:12:03,897 fermer le département pour de bon. 195 00:12:07,683 --> 00:12:11,556 Qu'est-ce qu'Alan Blunt vous a demandé faire ? 196 00:12:14,951 --> 00:12:16,648 Alex... 197 00:12:21,610 --> 00:12:23,090 Vous y êtes. 198 00:12:23,090 --> 00:12:24,265 Désolé... Non, ça va. 199 00:12:24,265 --> 00:12:26,049 Nous venions juste de terminer. 200 00:12:26,049 --> 00:12:28,095 Alex, encore une chose. 201 00:12:31,794 --> 00:12:35,363 Quoi qu'il t'ait demandé de faire, soyez prudent. 202 00:12:35,363 --> 00:12:37,191 Cela pourrait être dangereux. 203 00:12:37,191 --> 00:12:41,673 Et il pourrait y en avoir d'autres parties intéressées. 204 00:12:43,850 --> 00:12:45,721 Surveillez vos arrières. 205 00:12:59,300 --> 00:13:01,345 Je dis juste, c'étaient de belles chaussures. 206 00:13:01,345 --> 00:13:03,260 Depuis quand remarquez-vous les chaussures ? 207 00:13:03,260 --> 00:13:05,045 Je remarque beaucoup de choses. 208 00:13:05,045 --> 00:13:08,352 Comme une belle veste et de belles chaussures sur "un gars" du conseil. 209 00:13:08,352 --> 00:13:10,746 Il n'était pas du conseil. Un conseiller en deuil. 210 00:13:10,746 --> 00:13:12,574 Ouais, mais les autorités locales, n'est-ce pas ? 211 00:13:12,574 --> 00:13:15,620 Je veux dire, conseiller du conseil, 212 00:13:15,620 --> 00:13:17,361 mais avec de très belles chaussures. 213 00:13:17,361 --> 00:13:19,799 Ouais, eh bien, il est parti maintenant de toute façon. 214 00:13:21,931 --> 00:13:24,151 Je pensais, on devrait faire une soirée cinéma ? 215 00:13:24,151 --> 00:13:25,848 Tu sais, comme si nous allions le faire mais... 216 00:13:28,982 --> 00:13:31,680 Ouais. D'accord. Quel film ? 217 00:13:31,680 --> 00:13:34,074 je pensais un marathon de samouraïs de Kurosawa ? 218 00:13:34,074 --> 00:13:37,686 Tu sais, Yojimbo, Trône de sang, 219 00:13:37,686 --> 00:13:40,210 Sept Samouraïs, évidemment, et puis Ghost Dog, 220 00:13:40,210 --> 00:13:42,865 pour pimenter un peu les choses. Je sais à quoi tu penses, 221 00:13:42,865 --> 00:13:44,954 Ghost Dog n'est pas Kurosawa, et vous avez raison. 222 00:13:44,954 --> 00:13:46,477 Mais c'est bien, alors... 223 00:13:46,477 --> 00:13:48,436 Cela semble comme beaucoup de samouraïs. 224 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Ouais, d'accord, c'est beaucoup de samouraïs, 225 00:13:50,307 --> 00:13:53,571 mais tu ne pourras jamais avoir c'est trop une bonne chose. 226 00:13:53,571 --> 00:13:55,922 Alors 6 heures chez moi ? 227 00:13:56,879 --> 00:13:59,055 Ouais. Fissuration. 228 00:14:19,380 --> 00:14:21,338 Étranger et Bureau du Commonwealth. 229 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 Geoffrey Daniels, s'il vous plaît. 230 00:14:22,862 --> 00:14:24,559 Un instant. 231 00:14:27,344 --> 00:14:29,172 Daniels parle. 232 00:14:35,091 --> 00:14:38,225 Je viens de rencontrer David Friend, 233 00:14:38,225 --> 00:14:40,357 une production alimentaire et empire de distribution 234 00:14:40,357 --> 00:14:41,750 valant 150 milliards. 235 00:14:41,750 --> 00:14:43,839 et un adolescent avec des problèmes émotionnels 236 00:14:43,839 --> 00:14:46,189 devrait suffire pour attirer l'attention du Point Blanc, 237 00:14:46,189 --> 00:14:47,799 tu ne penses pas ? 238 00:14:47,799 --> 00:14:50,280 Et la fille ? J'ai entendu dire que c'était un cauchemar. 239 00:14:50,280 --> 00:14:52,500 Je ne serai pas là. Elle a un petit ami. 240 00:14:56,373 --> 00:14:58,375 Nous pouvons mettre Alex dedans le week-end. 241 00:14:58,375 --> 00:15:00,334 Je vais commencer l'imagerie.Mme. Jones ? 242 00:15:00,334 --> 00:15:01,988 Oui? Je sais que tu n'approuves pas, 243 00:15:01,988 --> 00:15:04,816 mais j'espère que ce n'est pas le cas va affecter votre jugement. 244 00:15:08,037 --> 00:15:10,692 Tu penses Je ne suis pas professionnel ? 245 00:15:10,692 --> 00:15:13,651 Vous avez perdu un agent. 246 00:15:13,651 --> 00:15:15,479 Personne ne s'améliore d'Alan Blunt, 247 00:15:15,479 --> 00:15:17,351 mais quelqu'un vient de le faire. 248 00:15:17,351 --> 00:15:18,613 Et ta réponse à ça 249 00:15:18,613 --> 00:15:21,877 c'est utiliser un garçon en deuil comme un atout ? 250 00:15:23,661 --> 00:15:26,577 Dire que je ne suis pas d'accord ne commence même pas à le couvrir. 251 00:15:26,577 --> 00:15:28,666 Je vois. Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 252 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 je te veux être le gestionnaire d'Alex Rider. 253 00:15:33,976 --> 00:15:36,805 Les agents ont des gestionnaires, pas les adolescents. 254 00:15:38,807 --> 00:15:40,983 Mises à jour toutes les huit heures. 255 00:15:49,035 --> 00:15:50,514 Alors 6 heures chez moi, ouais ? 256 00:15:50,514 --> 00:15:52,299 Yojimbo ne va pas se surveiller. 257 00:15:52,299 --> 00:15:54,127 Ouais. D'accord. 258 00:15:54,127 --> 00:15:55,824 Bien sûr? Ce n’est pas forcément le cas aujourd’hui. 259 00:15:55,824 --> 00:15:58,000 Ils sont dévoués et des samouraïs disciplinés. 260 00:15:58,000 --> 00:15:59,828 Ils peuvent attendre. Non. Non, ce sera cool. 261 00:15:59,828 --> 00:16:01,743 Très bien alors. Arigato, mon garçon. 262 00:17:26,001 --> 00:17:29,483 Attendez. S'il te plaît. 263 00:17:29,483 --> 00:17:30,875 S'il te plaît. 264 00:17:31,702 --> 00:17:33,313 S'il te plaît. 265 00:18:03,560 --> 00:18:05,345 Bonjour, Alex. 266 00:18:06,650 --> 00:18:08,826 Où sommes-nous? 267 00:18:08,826 --> 00:18:12,482 Quelque part personne je te trouverai jamais. 268 00:18:12,482 --> 00:18:14,223 Est-ce que tu comprends? 269 00:18:20,316 --> 00:18:22,231 Je vais te poser une question, Alex. 270 00:18:22,231 --> 00:18:24,059 Une question. 271 00:18:24,059 --> 00:18:26,670 Si tu me dis la vérité, tout ira bien. 272 00:18:26,670 --> 00:18:28,759 Je le promets. 273 00:18:28,759 --> 00:18:31,022 Mais si tu me mens... 274 00:18:32,285 --> 00:18:35,331 les choses ne sont pas ça ira. 275 00:18:35,331 --> 00:18:37,116 Est-ce que tu comprends? 276 00:18:43,252 --> 00:18:46,995 Qui a fait ton oncle Ian travailler pour ? 277 00:18:46,995 --> 00:18:48,649 Quoi? 278 00:18:48,649 --> 00:18:50,694 Vous m'avez entendu. 279 00:18:50,694 --> 00:18:53,001 Répondez à la question et nous avons terminé. 280 00:18:53,001 --> 00:18:56,047 Quel était le métier de ton oncle ? 281 00:19:02,358 --> 00:19:04,491 Il travaillait dans une banque. 282 00:19:06,232 --> 00:19:08,190 Mauvais choix. 283 00:19:10,627 --> 00:19:13,630 Bonjour ? J'utilise une vraie ligne fixe ici. 284 00:19:13,630 --> 00:19:15,502 Pouvez-vous croire cela ? Puis-je avoir Alex ? 285 00:19:15,502 --> 00:19:16,764 S'il va bien, je veux dire. 286 00:19:16,764 --> 00:19:18,374 Quoi? Je pensais qu'il était avec toi ? 287 00:19:18,374 --> 00:19:21,029 Non, je veux dire, il venait ici, mais il ne s'est jamais montré. 288 00:19:21,029 --> 00:19:23,379 Je pensais qu'il venait juste je n'étais pas partant, tu sais. 289 00:19:23,379 --> 00:19:25,512 Tom, je dois y aller. 290 00:19:35,391 --> 00:19:37,393 Vous avez atteint Alex Rider. 291 00:19:38,438 --> 00:19:40,091 Pourquoi fais-tu ça ? 292 00:19:40,091 --> 00:19:41,658 Je ne le fais pas. 293 00:19:41,658 --> 00:19:43,573 Tu es. 294 00:19:43,573 --> 00:19:46,533 Tant que tu continues à mentir pour moi. 295 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 Et tu dois savoir, 296 00:19:48,056 --> 00:19:50,841 plus tu mens, plus ça va être pire. 297 00:19:52,147 --> 00:19:53,888 Est-ce que tu comprends? 298 00:19:55,019 --> 00:19:57,761 Essayons autre chose. 299 00:19:57,761 --> 00:19:59,198 Qu’est-ce que le Point Blanc ? 300 00:20:02,810 --> 00:20:05,595 C'est là que tu tires sur quelqu'un à courte portée. 301 00:20:07,293 --> 00:20:08,946 Portée à bout portant. 302 00:20:17,651 --> 00:20:21,916 Ton oncle, il travaillait pour le gouvernement britannique. 303 00:20:21,916 --> 00:20:23,744 C'était un espion. 304 00:20:25,876 --> 00:20:28,401 Et je pense que vous l'êtes aussi. 305 00:20:30,446 --> 00:20:31,969 Regarder. 306 00:20:33,580 --> 00:20:35,712 Je ne me sens pas bien. 307 00:20:35,712 --> 00:20:38,062 Je me suis cogné la tête dans la camionnette. 308 00:20:38,062 --> 00:20:40,935 Peut-être que si je pouvais avoir de l'eau ou quelque chose ? 309 00:21:11,574 --> 00:21:13,533 Qu’est-ce que le Point Blanc ? 310 00:21:17,319 --> 00:21:20,931 Écoute, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 311 00:21:20,931 --> 00:21:23,064 Vous vous êtes trompé de personne. 312 00:21:53,094 --> 00:21:55,531 ♪ Quel est ton Confession sous la menace d'une arme ♪ 313 00:21:55,531 --> 00:21:59,796 ♪ Qu'as-tu appris ? ♪ 314 00:21:59,796 --> 00:22:02,886 ♪ Maintenant tu mens Avec les morts ♪ 315 00:22:02,886 --> 00:22:06,542 ♪ Dis tes derniers mots ♪ 316 00:22:06,542 --> 00:22:09,284 ♪ C'est ton Confession sous la menace d'une arme ♪ 317 00:22:09,284 --> 00:22:13,506 ♪ Qu'as-tu appris ? ♪ 318 00:22:13,506 --> 00:22:15,290 ♪ Maintenant tu mens avec le... ♪ 319 00:22:15,290 --> 00:22:19,294 ♪ Une langue de serpent Un type jaloux ♪ 320 00:22:19,294 --> 00:22:20,643 ♪ Yeux verts d'envie... ♪ 321 00:22:20,643 --> 00:22:23,864 ♪ Un vendredi soir J'ai pris une pilule ♪ 322 00:22:23,864 --> 00:22:27,041 ♪ Ou peut-être deux ♪ 323 00:22:27,041 --> 00:22:32,220 ♪ Au parking J'ai vu tous ceux que je connaissais ♪ 324 00:22:32,220 --> 00:22:34,744 ♪ Et avant la nuit Avait commencé... ♪ 325 00:22:34,744 --> 00:22:37,094 Un enfant dur. Ce n'est pas un enfant. 326 00:22:37,094 --> 00:22:39,227 C'est lui le sujet. 327 00:22:39,227 --> 00:22:41,838 ♪ Vers un endroit Que quelqu'un savait ♪ 328 00:22:41,838 --> 00:22:47,714 ♪ Une maison locale appartenant À une équipe de gangsters ♪ 329 00:22:47,714 --> 00:22:53,459 ♪ J'ai tout vu J'ai tout vu maintenant ♪ 330 00:22:53,459 --> 00:22:56,897 ♪ Je le jure devant Dieu J'ai tout vu ♪ 331 00:22:56,897 --> 00:22:57,941 ♪ Rien ne choque... ♪ 332 00:22:59,900 --> 00:23:02,076 C'est la troisième fois elle est appelée. 333 00:23:10,171 --> 00:23:12,216 je sais, les adolescents sortent tard. 334 00:23:12,216 --> 00:23:13,870 Vous ne m'écoutez pas. 335 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 je suis désolé, si je savais où il était, 336 00:23:15,872 --> 00:23:18,048 je n'essaierais pas pour signaler sa disparition. 337 00:23:27,971 --> 00:23:30,887 Bonjour? Tom. C'est Jack. 338 00:23:30,887 --> 00:23:33,063 Qu'est-ce qu'il y a ? Je m'inquiète pour Alex. 339 00:23:33,063 --> 00:23:35,936 Il n'est pas là. Savez-vous le mot de passe de son ordinateur ? 340 00:23:35,936 --> 00:23:37,024 Pourquoi? 341 00:23:37,024 --> 00:23:39,243 Je veux vérifier son e-mail. 342 00:23:39,243 --> 00:23:41,028 Regardez, Je ne connais pas son mot de passe. 343 00:23:41,028 --> 00:23:42,638 Je ne te crois pas. 344 00:23:42,638 --> 00:23:45,162 Écoute, il m'a fait promettre pas pour te le dire. 345 00:23:45,162 --> 00:23:46,860 C'est ce que je crois. Maintenant, Tom. 346 00:24:04,834 --> 00:24:07,576 Très bien, finissons-en. 347 00:24:07,576 --> 00:24:11,580 Je veux que cette zone soit balayée et clair vers 1900. 348 00:24:11,580 --> 00:24:15,236 Si quelqu'un demande, c'est l'histoire de couverture habituelle. 349 00:24:16,933 --> 00:24:19,719 Très bien, Terminons cela. 350 00:24:19,719 --> 00:24:23,462 Je veux que cette zone soit balayée et clair vers 1900. 351 00:24:23,462 --> 00:24:27,466 Si quelqu'un demande, c'est l'histoire de couverture habituelle. 352 00:24:34,603 --> 00:24:36,170 Jack Starbright 353 00:24:36,170 --> 00:24:39,434 je suis venu travailler pour ton oncle il y a six ans. 354 00:24:39,434 --> 00:24:42,089 La famille est de retour en Amérique. 355 00:24:43,743 --> 00:24:46,136 Si vous ne nous aidez pas, peut-être qu'elle le fera. 356 00:24:52,708 --> 00:24:54,841 Ou peut-être Tom Harris. 357 00:24:59,149 --> 00:25:01,021 Puis-je les voir ? 358 00:25:06,766 --> 00:25:08,332 S'il te plaît. 359 00:25:10,552 --> 00:25:12,511 Je veux juste voir mes amis. 360 00:25:41,278 --> 00:25:43,759 Vous pouvez rentrer chez vous. 361 00:25:43,759 --> 00:25:46,066 En ce moment, si tu veux, Alex. 362 00:25:49,548 --> 00:25:52,202 Qu’est-ce que le Point Blanc ? 363 00:26:01,472 --> 00:26:03,126 C'est quand tu ne peux pas rater, connard. 364 00:26:11,178 --> 00:26:12,483 Vous êtes des espions, n'est-ce pas ? 365 00:26:12,483 --> 00:26:14,485 M'a pris du temps pour tout mettre ensemble. 366 00:26:14,485 --> 00:26:17,924 Les images, la scène du crime ça n'était pas censé exister 367 00:26:17,924 --> 00:26:20,840 et la fausse déportation, les gars à la porte ? 368 00:26:20,840 --> 00:26:23,059 C'était classe. 369 00:26:23,059 --> 00:26:24,670 Vous avez été occupé. 370 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Tu ne sais même pas la moitié. 371 00:26:26,367 --> 00:26:27,847 J'en ai fait beaucoup de copies. 372 00:26:27,847 --> 00:26:30,066 Une douzaine de cabinets d'avocats sur cinq continents 373 00:26:30,066 --> 00:26:31,502 je vais recevoir des paquets. 374 00:26:31,502 --> 00:26:34,070 Et s'ils n'ont pas de mes nouvelles, sain et sauf, 375 00:26:34,070 --> 00:26:36,333 à intervalles réguliers, 376 00:26:36,333 --> 00:26:38,684 ils vont les ouvrir et fais sauter le couvercle 377 00:26:38,684 --> 00:26:40,076 hors de votre petite entreprise. 378 00:26:40,076 --> 00:26:42,426 Sommes-nous clairs ? 379 00:26:42,426 --> 00:26:45,778 Qu'est-ce que c'est exactement que vous voulez, Miss Starbright ? 380 00:26:45,778 --> 00:26:47,693 Où est Alex ? 381 00:26:49,912 --> 00:26:52,175 Je ne sais pas. Il n'est pas avec toi ? 382 00:26:52,175 --> 00:26:54,308 ♪ J'ai tout vu ♪ 383 00:26:54,308 --> 00:26:59,269 ♪ J'ai tout vu ce soir... ♪ 384 00:26:59,269 --> 00:27:00,793 Je l'ai presque eu. 385 00:27:02,229 --> 00:27:05,101 Juste avant qu'il ne t'appelle un connard. 386 00:27:05,101 --> 00:27:09,279 ♪ ...après ce soir ♪ 387 00:27:10,498 --> 00:27:14,241 ♪ J'ai vu la lumière ♪ 388 00:27:15,764 --> 00:27:18,811 ♪ Je le jure devant Dieu J'ai tout vu ♪ 389 00:27:20,290 --> 00:27:21,727 ♪ Plus rien ne me choque ♪ 390 00:27:21,727 --> 00:27:24,599 ♪ Après ce soir ♪ 391 00:28:30,056 --> 00:28:31,187 Puis-je dire quelque chose ? 392 00:28:31,187 --> 00:28:33,581 Puis-je vous arrêter ? 393 00:28:33,581 --> 00:28:35,975 Ce sont des conneries totales. C'est notre travail. 394 00:28:35,975 --> 00:28:38,325 Depuis quand est notre travail torturer des enfants ? 395 00:28:38,325 --> 00:28:41,720 Ce n'est pas cool, et tu le sais. 396 00:28:47,247 --> 00:28:48,248 Ce qu'elle a dit. 397 00:28:51,251 --> 00:28:52,556 Allez, patron. 398 00:28:52,556 --> 00:28:54,341 Coupez l'eau. 399 00:28:58,780 --> 00:29:00,086 Continue. 400 00:29:04,264 --> 00:29:06,222 Oh merde. 401 00:29:26,721 --> 00:29:28,462 Qu'est-ce que tu as ? Rien? 402 00:29:28,462 --> 00:29:30,159 Rien. 403 00:29:30,159 --> 00:29:32,292 Deux escouades. Qu'est-ce que tu as en thermique ? 404 00:29:35,774 --> 00:29:36,949 Rien. 405 00:29:36,949 --> 00:29:38,385 Il est trempé, 406 00:29:38,385 --> 00:29:40,126 sa température corporelle déprimé. 407 00:29:40,126 --> 00:29:41,475 Cela devrait être intéressant. 408 00:29:41,475 --> 00:29:42,432 Très bien, partez. 409 00:30:54,548 --> 00:30:55,766 Cible acquise. 410 00:30:55,766 --> 00:30:56,985 Je le vois. Emménagez. 411 00:31:44,119 --> 00:31:45,642 Attendez ! 412 00:31:47,731 --> 00:31:50,212 Attendez! Arrêt! 413 00:31:57,306 --> 00:31:58,873 Alex. 414 00:32:00,570 --> 00:32:01,528 Toi. 415 00:32:02,790 --> 00:32:05,358 Je te cherchais. 416 00:32:05,358 --> 00:32:07,969 je t'avais prévenu cela pourrait arriver. 417 00:32:07,969 --> 00:32:10,493 Ces gens, ils n'ont aucun scrupule. 418 00:32:10,493 --> 00:32:14,019 Ils feront n'importe quoi pour obtenir ce qu'ils veulent. 419 00:32:14,019 --> 00:32:16,195 Que fais-tu? 420 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Entrez. 421 00:32:19,502 --> 00:32:21,591 Laisse-moi t'aider à sortir d'ici. 422 00:32:24,420 --> 00:32:25,944 Non. 423 00:32:33,647 --> 00:32:35,257 Je t'avais prévenu. 424 00:32:46,312 --> 00:32:47,966 Tire-moi dessus. 425 00:32:49,793 --> 00:32:51,230 Continue. 426 00:32:52,318 --> 00:32:53,972 Allez, tire-moi dessus. 427 00:32:57,236 --> 00:32:59,368 Ouais, je ne le pensais pas. 428 00:32:59,368 --> 00:33:01,414 Ai-je réussi ? 429 00:33:03,111 --> 00:33:06,506 Alors, j'ai réussi ? Hein? 430 00:33:09,335 --> 00:33:10,249 Ah. 431 00:33:14,601 --> 00:33:16,690 Smithers, que se passe-t-il ? 432 00:33:16,690 --> 00:33:17,865 Smithers ? 433 00:33:17,865 --> 00:33:19,084 Démissionner. 434 00:33:19,084 --> 00:33:20,563 Cette mission est désormais terminé. 435 00:33:20,563 --> 00:33:22,609 RTB pour le débriefing. 436 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Allez, Alex, Je te ramène à la maison. 437 00:33:32,358 --> 00:33:33,446 Alex. 438 00:33:33,446 --> 00:33:36,884 Hé. Toi et moi devrions parler. 439 00:33:36,884 --> 00:33:38,668 Mettez-le simplement dans votre rapport. 440 00:34:07,654 --> 00:34:10,918 Le rapport précise le sujet semble avoir été formé 441 00:34:10,918 --> 00:34:12,224 résister à un interrogatoire. 442 00:34:14,617 --> 00:34:17,011 Peut-être que oui. 443 00:34:17,011 --> 00:34:19,361 Il semblerait Ian a pensé à tout. 444 00:34:29,371 --> 00:34:32,722 Est-ce que j'allais littéralement être le la dernière personne à être au courant ? 445 00:34:34,028 --> 00:34:36,248 Vous avez dit que j'étais son maître. 446 00:34:36,248 --> 00:34:37,597 Et vous l'êtes. 447 00:34:37,597 --> 00:34:39,599 Alors n'y va jamais encore dans mon dos 448 00:34:39,599 --> 00:34:40,600 avec mon agent. 449 00:34:40,600 --> 00:34:41,949 Il fallait en être sûr. 450 00:34:41,949 --> 00:34:42,863 Et vous ? 451 00:34:44,908 --> 00:34:48,651 Cette opération doit rester entièrement entre nous quatre. 452 00:34:48,651 --> 00:34:50,827 Aucun enregistrement traçable. 453 00:34:59,880 --> 00:35:01,882 Mm. 454 00:35:01,882 --> 00:35:03,971 Restez tranquille. 455 00:35:05,668 --> 00:35:07,366 Vous le faites délibérément. Ouais. 456 00:35:07,366 --> 00:35:09,759 J'aime te regarder te tortiller. Venez ici. 457 00:35:12,980 --> 00:35:14,764 Comment as-tu eu dans mon ordinateur ? 458 00:35:14,764 --> 00:35:16,157 Vraiment? 459 00:35:16,157 --> 00:35:18,246 C'est ce que tu me demandes en ce moment ? 460 00:35:19,900 --> 00:35:21,467 Je change mon mot de passe. 461 00:35:21,467 --> 00:35:23,382 D'accord. 462 00:35:23,382 --> 00:35:24,905 Écoutez-moi. 463 00:35:24,905 --> 00:35:26,298 Ils ont franchi la ligne. 464 00:35:26,298 --> 00:35:28,300 En fait, ils ont traversé la ligne jusqu'à présent, 465 00:35:28,300 --> 00:35:30,128 ils ne peuvent même pas voir la ligne plus. 466 00:35:30,128 --> 00:35:31,781 Alors on va s'en aller. Tu m'entends ? 467 00:35:31,781 --> 00:35:33,218 Jack... S'ils m'expulsent, 468 00:35:33,218 --> 00:35:34,915 ils m'expulsent. Je m'en fiche. 469 00:35:34,915 --> 00:35:36,873 Je vais les finir. Je ne veux pas faire ça. 470 00:35:36,873 --> 00:35:38,875 Alors ne le fais pas. Avec les images que tu as, 471 00:35:38,875 --> 00:35:40,225 c'est une preuve. Nous les possédons maintenant. 472 00:35:40,225 --> 00:35:41,878 Je dois. 473 00:35:42,879 --> 00:35:44,446 Pas pour eux. Pour Ian. 474 00:35:44,446 --> 00:35:45,969 Chérie, je te le promets, 475 00:35:45,969 --> 00:35:48,146 Ian t'aurait voulu à un million de kilomètres 476 00:35:48,146 --> 00:35:49,625 de ces gens. Ouais, peut-être, 477 00:35:49,625 --> 00:35:51,932 sauf qu'il en était en quelque sorte un de ces gens. 478 00:35:53,194 --> 00:35:56,763 Il l’était depuis toujours. 479 00:35:56,763 --> 00:35:59,287 Je fais juste une chose, pour lui, et c'est fini. 480 00:35:59,287 --> 00:36:00,941 Ils nous laissent tranquilles. 481 00:36:00,941 --> 00:36:03,639 Cette seule chose qu'ils veulent tu dois faire. Qu'est-ce que c'est? 482 00:36:03,639 --> 00:36:06,425 Je vais juste dans une école, regarder autour de moi, faire rapport. 483 00:36:06,425 --> 00:36:08,035 Personne ne le remarquera Je suis là. 484 00:36:08,035 --> 00:36:09,515 Et ils vous ont dit ça ? Oui. 485 00:36:09,515 --> 00:36:11,299 Et vous leur faites confiance ? 486 00:36:14,084 --> 00:36:15,608 Qui est le garçon ? 487 00:36:15,608 --> 00:36:17,697 C'est classifié. 488 00:36:17,697 --> 00:36:20,003 Très bien, essayons-en un autre. 489 00:36:20,003 --> 00:36:22,397 C'est quoi le Point Blanc ? 490 00:36:22,397 --> 00:36:24,443 Les questions ça ne veut rien dire. 491 00:36:24,443 --> 00:36:26,009 Eh bien, ça signifiait quelque chose à lui. 492 00:36:26,009 --> 00:36:27,663 C'était une mission de formation. 493 00:36:27,663 --> 00:36:30,492 Êtes-vous fou? 494 00:36:30,492 --> 00:36:32,059 Hein? 495 00:36:32,059 --> 00:36:33,452 Il avait peur. 496 00:36:33,452 --> 00:36:36,063 N'est-ce pas normal pour quand les gens te rencontrent ? 497 00:36:39,327 --> 00:36:42,025 Il avait peur. 498 00:36:42,025 --> 00:36:43,766 Il ne le laissait pas faire prends-le en main. 499 00:36:43,766 --> 00:36:46,943 Il l'utilisait contre moi, l'utiliser pour tenir le coup. 500 00:36:46,943 --> 00:36:49,381 Comme s'il s'était entraîné pour ça toute sa vie. 501 00:36:49,381 --> 00:36:51,339 Oui, j'ai lu votre rapport. 502 00:36:51,339 --> 00:36:53,646 Ouais, il n'en avait aucune idée qui nous étions. 503 00:36:53,646 --> 00:36:55,517 Et? 504 00:36:55,517 --> 00:36:59,086 Il n'en veut pas du tout. 505 00:36:59,086 --> 00:37:01,523 Il n'est pas là parce qu'il est inscrit. 506 00:37:01,523 --> 00:37:03,612 Il ne sait pas c'est une formation. 507 00:37:03,612 --> 00:37:06,311 Il est là parce que quelqu'un le force. 508 00:37:06,311 --> 00:37:07,964 Quelqu'un a une arme à feu à sa tête, 509 00:37:07,964 --> 00:37:10,402 et je pense que quelqu'un, c'est toi. Je veux savoir pourquoi. 510 00:37:10,402 --> 00:37:11,968 Ce ne sont pas vos affaires. 511 00:37:11,968 --> 00:37:13,318 Tu en as fait mon affaire 512 00:37:13,318 --> 00:37:15,233 quand tu me mets dans une pièce avec lui. 513 00:37:19,498 --> 00:37:22,196 S'il finit par mourir, tu sais que c'est de ta faute, n'est-ce pas ? 514 00:37:31,161 --> 00:37:33,816 Le rapport de la CIA pour Michael Roscoe. 515 00:37:33,816 --> 00:37:36,558 Ils ont tiré ça de la vidéosurveillance du penthouse. 516 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 Il appelle Blunt, c'est lui qui laisse un message. 517 00:37:39,300 --> 00:37:41,607 Maintenant, regardez. 518 00:37:45,263 --> 00:37:47,656 Maintenant, demandez-vous, comme tu es distrait par ton téléphone 519 00:37:47,656 --> 00:37:49,267 est-ce que tu dois être ne pas remarquer 520 00:37:49,267 --> 00:37:52,792 C'est l'ascenseur sur lequel tu montes dans n'est-ce pas ? 521 00:37:53,706 --> 00:37:55,360 Passe-moi ce livre. 522 00:38:01,540 --> 00:38:03,846 Hologramme. Avec le bon instantané numérique 523 00:38:03,846 --> 00:38:06,284 de l'intérieur de l'ascenseur et les bons combineurs de faisceaux 524 00:38:06,284 --> 00:38:07,763 et optique de collimation dans l'arbre, 525 00:38:07,763 --> 00:38:10,375 Roscoe n'aurait jamais su le sol n'était pas là 526 00:38:10,375 --> 00:38:12,159 jusqu'à ce qu'il tombe à travers tout cela. 527 00:38:12,159 --> 00:38:14,553 Que faudrait-il mettre en place quelque chose comme ça ? 528 00:38:14,553 --> 00:38:16,468 Les Américains pourraient y parvenir, éventuellement. 529 00:38:16,468 --> 00:38:18,252 Peut-être un autre couple d'agences, 530 00:38:18,252 --> 00:38:19,775 mais nous parlons capacité au niveau gouvernemental. 531 00:38:19,775 --> 00:38:24,302 La technologie dont vous auriez besoin est sérieusement avancé. 532 00:38:25,128 --> 00:38:26,565 Merci. 533 00:38:33,789 --> 00:38:35,835 Comment va l'épaule? 534 00:38:38,881 --> 00:38:40,013 Ça fait mal. 535 00:38:40,013 --> 00:38:41,928 Bien. 536 00:38:41,928 --> 00:38:44,191 Cela signifie que ça guérit. 537 00:38:45,497 --> 00:38:47,063 Que faites-vous ici? 538 00:38:49,805 --> 00:38:52,242 Je suis venu voir si tu allais bien. 539 00:38:52,982 --> 00:38:54,549 Ma santé ? 540 00:38:57,639 --> 00:39:00,207 Ont-ils cru l'histoire de couverture que vous leur avez donnée ? 541 00:39:00,207 --> 00:39:03,515 Ouais, c'était bien. 542 00:39:03,515 --> 00:39:05,778 Le K5 l'a vendu. 543 00:39:05,778 --> 00:39:07,867 Ils cherchent à une réponse nord-coréenne 544 00:39:07,867 --> 00:39:09,825 à la défection. Réaction du tac au tac 545 00:39:09,825 --> 00:39:11,871 avec Ian comme cible. 546 00:39:11,871 --> 00:39:14,395 Et cela semble fonctionner. 547 00:39:14,395 --> 00:39:16,354 je n'entends rien à propos de toi 548 00:39:16,354 --> 00:39:19,095 et rien à propos du Point Blanc. 549 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Bien. 550 00:39:21,707 --> 00:39:27,626 Bien sûr, si quelque chose change, 551 00:39:27,626 --> 00:39:34,328 si vous entendez une mention de l'école ou de nous, 552 00:39:34,328 --> 00:39:35,982 tu me le feras savoir immédiatement. 553 00:39:35,982 --> 00:39:37,331 Droite? 554 00:39:37,331 --> 00:39:38,550 Ouais. 555 00:39:38,550 --> 00:39:39,768 Bien sûr. 556 00:39:42,554 --> 00:39:45,383 Tu es un homme bien, Martin. 557 00:39:45,383 --> 00:39:47,776 je m'en assurerai nous prenons soin de vous. 558 00:40:17,806 --> 00:40:20,505 Maintenant nous savons comment vous performez sous pression. 559 00:40:20,505 --> 00:40:22,550 Je pense que tu as très bien fait. 560 00:40:22,550 --> 00:40:25,640 Je me fiche de ce que tu penses. 561 00:40:25,640 --> 00:40:27,816 je veux savoir qui a tué mon oncle. 562 00:40:27,816 --> 00:40:30,210 Et c'est tout. je ne le fais jamais je veux te revoir. 563 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 C'est l'affaire. 564 00:40:31,516 --> 00:40:33,256 Des sons que nous voulons tous les deux les mêmes choses. 565 00:40:33,256 --> 00:40:35,781 Et si tu menaces encore mes amis, 566 00:40:37,217 --> 00:40:38,827 Je trouverai un moyen de te faire du mal. 567 00:40:43,441 --> 00:40:44,659 Avons-nous fini ? 568 00:40:48,968 --> 00:40:51,361 Mme Jones peut le prendre d'ici. 569 00:40:54,060 --> 00:40:58,238 Alex. Nous mentons aux gens pour les protéger. 570 00:40:58,238 --> 00:40:59,848 Vous ne devriez pas lui en vouloir. 571 00:41:00,632 --> 00:41:02,155 Je ne sais pas. 572 00:41:06,072 --> 00:41:08,509 Nous avons créé une identité de couverture pour toi. 573 00:41:08,509 --> 00:41:10,729 Tu seras Alex Friend, 574 00:41:10,729 --> 00:41:13,296 fils du milliardaire Monsieur David Ami 575 00:41:13,296 --> 00:41:17,605 et sa femme, Lady Caroline. 576 00:41:17,605 --> 00:41:19,825 Ils ont déjà un adolescent en difficulté, 577 00:41:19,825 --> 00:41:22,262 et maintenant nous leur donnons un autre. 578 00:41:22,262 --> 00:41:24,699 Nous avons également créé une histoire de couverture pour vous 579 00:41:24,699 --> 00:41:28,137 ce qui explique pourquoi ils te veulent intronisé au Point Blanc. 580 00:41:28,137 --> 00:41:29,661 Au-delà de ça, nous nous rassemblons 581 00:41:29,661 --> 00:41:32,141 toutes les informations que nous pouvons recueillir à propos de l'académie, 582 00:41:32,141 --> 00:41:34,927 les conditions à l'intérieur et les autres élèves. 583 00:41:34,927 --> 00:41:37,190 Pour vous aider à devenir Ami Alex, 584 00:41:37,190 --> 00:41:39,584 tu vivras avec Sir David et Lady Caroline 585 00:41:39,584 --> 00:41:41,368 dans leur propriété de campagne. 586 00:41:41,368 --> 00:41:43,588 Alors quand est-ce que tout ça, genre, commencer pour de vrai ? 587 00:41:43,588 --> 00:41:45,894 C’est déjà le cas. 588 00:42:04,783 --> 00:42:07,046 Mais en êtes-vous sûr, Dr Greif ? 589 00:42:07,046 --> 00:42:11,267 Je dis seulement d'abord Serenkov et maintenant Roscoe. 590 00:42:11,267 --> 00:42:14,140 Nous ne voudrions pas risquer attirer l'attention sur nous-mêmes, 591 00:42:14,140 --> 00:42:16,055 surtout pas à ce stade. 592 00:42:16,055 --> 00:42:18,492 Nous sommes si proches maintenant. 593 00:42:19,972 --> 00:42:21,539 Tu as raison. 594 00:42:22,452 --> 00:42:24,672 Nous sommes si proches. 595 00:42:26,544 --> 00:42:29,416 Mais nous avons toujours prévu pour un de plus. 596 00:42:32,288 --> 00:42:38,033 Et tu dois l'admettre, celui-ci est tout simplement parfait. 597 00:42:39,687 --> 00:42:41,297 Bien sûr. 598 00:42:41,297 --> 00:42:43,299 C'est donc décidé. 599 00:42:44,300 --> 00:42:46,128 Vous savez quoi faire. 600 00:42:46,128 --> 00:42:48,043 Oui, docteur.